Major remodeling jobs can be expensive. Making smaller upgrades is more cost-efficient and can transform your home on a budget